Les néologismes en français et leurs équivalents slovaques

Présentation

Les néologismes occupent une place indispensable dans l’évolution du lexique français, où, dans un contexte marqué par la mondialisation, le développement des technologies numériques et l’intensification des échanges interculturels, la création lexicale connaît un dynamisme sans précédent. Parmi les procédés les plus productifs figure la suffixation nominale, fréquemment utilisée pour former des termes désignant des phénomènes sociaux, des doctrines, des tendances ou des comportements.
Cet ouvrage repose sur une approche empirique fondée sur la linguistique de corpus, mobilisant les données issues des corpus web contemporains, exploités à l’aide de l’outil Sketch Engine. Premièrement, il adopte une perspective comparative afin d’analyser les correspondances entre les néologismes français et leurs équivalents slovaques. Les usages réels des néologismes se manifestent dans leur glossaire bilingue français-slovaque.
Les résultats des recherches menées mettent en évidence l’importance des corpus numériques pour saisir la dynamique réelle de la langue et ouvrent des perspectives pour des recherches futures dans le domaine de la néologie et de la traductologie.

Caractéristiques